“駅員”
おはよう、先生
おはよう
今日の予定は？
クロス先生が引き取りに
プルマンの客車629 ３台と
630展望デッキ車
問題ないだろう
形式は？
ええと、423
- ２週間後に入荷する
わかった
いらっしゃい
やあ
まだ何か？
いいえ
- 下がれ！
下がれ！
よし、いい球だ
いい球
おい 白雪姫はどこだい？
へそ曲げたか 寝てんのか？
- 見ろよ、ロレーン
やめなよ 聞こえる
ちょっと
紙袋？ ナイロン袋？
- 紙 - 失礼
見えなかった
- 現金かカードか - 現金
今日の映画は誰の番？
カール
- 近づくにつれ 煙がもくもくで
女房は車の中で温んでた
俺はボンネットに乗って
この人たちは
通行人で
列車が通るのを
待っている
これは俺が身を 乗り出して録った
カナダの
これはカナダ 寒いんだ
雪で
景色は ホントに素晴らしかった
列車は前に進むから
煙がこっちに来る
風は強くないんだけど 煙が押し寄せる
もうすぐトンネルに入る
トンネルだ
大体１分間
トンネルの中の方が 寒いんだよね
カナダの中でも暗いトンネルだ
昼飯に行く
いいヤツだった いいヤツだった
私たち、挨拶した事 無いですよね
でも、あなた覚えてますよ
あなた、ほら
覚えやすいから
お越しいただいたのは 相続の件です
ヘンリーの遺言で
ニュージャージー州 ニューファウンドランドの
不動産をあなたに
２千平米ほどの土地です
古い駅舎が上に
これが価格査定です お持ちください
- 店はどうなりますか？ - ビルは売ります
お店は閉店して 在庫は売却します
もちろん これはすべて
ヘンリーの遺言に 沿ったものです
いつまでに？
全てが上手く進めば
６週間ぐらいで 終わるでしょう
いくつかの書類に サインが必要です
他の書類は まだ作成中です
駅舎の鍵をお渡しします
この場所に 行った事は？
いいえ
私、１回行ったんですが
きれいですけどね
何もないところです
何ひとつ
[ニューファウンドランド駅]
- どこ行ったの？
なるほど
いいね
ほかには？
へえ？
アンディ、おまえ、こっち来いよ
気が変になりそうだ
おやまあ
後でかけ直す
それじゃ
こりゃあ
ご機嫌いかが？
結構だ
コーヒーはある？
カフェ・コン・レチェ うちの特製だ
絶対美味い、保証する - いいね
ホットドッグとか マフィンもあるけど
この近くなの？
- ああ - 見た事無いな
どこから来たの？
- ホーボーケン - うそだろ？
俺はマンハッタンに 住んでんだぜ
どうしてここに？ 仕事？
家族？
いくら払えばいい？
ああ すまねえな
１ドルだ
近所に スーパーあるかな？
ある、道を下って 2.5キロ、右側
これ、親父の トラックなんだよ
病気でさ 俺が代わってる
起き上がれなくて
で俺が面倒見てるのさ
もう６週間目だが
気が変になりそうだ
ありがとう
俺、毎日７時から３時まで 居るからさ
俺はジョー・オラマス あんた名前は？
フィン
フィン？
ああ
- いいね
家、この辺なの？
ああ
うそだろ
まあ、大変
そのまま
動かないで
起き上がらずに
ごめんなさい
なんて事
- 大丈夫？ - 大丈夫
- 手足は動く？ - ああ
本当に？
ええ
なんて事 なんて事
大丈夫 大丈夫
車で送りましょうか？
結構
本当に？
ああ
ごめんなさい
[グッド・ツー・ゴー]
- ちょっと
おにーさーん
- こんにちは、オリビア - やあ
カフェ・コン・レチェ 砂糖２つ、ただいま
- ご機嫌いかが？ - 良いわ
こちら
ところで、知ってる？
駅舎に誰か引っ越してきた
あら、良かったこと
ああ ちょっと面白いヤツでさ
というより 小さいんだよ
なんて事
これだけ？
手巻きタバコ２つ ビーフジャーキーも
ビーフジャーキーは 自分で取って
しまった またあの人
あちっ！
あち！ あち！
しまった！ ああ！
まあ、大変
ああ、大変 信じられない
ホントにごめんなさい
- 手を - 近寄らないで
あなたが見えたから
コーヒーを置こうとして
自分にかけちゃった
熱くて ハンドルを切り損ね
せめて駅まで送りましょうか？
ホットドッグ屋が あなたの家、教えてくれた
いいえ、結構
本当に？
ええ
大丈夫なの？
だい…
へえ？
あの娘が俺の事？
おまえ何て言ったの？
そんな事言うんじゃねえよ
知るか 嘘でもついとけ
かけ直す じゃ
よう、フィン おまえ、ここに住んでんの？
ああ
わお、ご近所さんだな こりゃいい
いったい何があったんだ？
なんにも
なあ、後で居酒屋で
ビールでもやらないか？
いや、結構
- 飲まないのか？ - 酒は飲む
俺と飲むのが嫌なのか？
- 居酒屋は好きじゃない - ああ
じゃあ缶ビール買って来ようか？ ここでやろう
いや、いい
用事でもあるのか？
少し歩いてくる
へえ、いいね
ついて行っても良いかい？
俺、運動しなきゃ
太っちゃってさ
普通は１人で歩く
俺、脚は丈夫だぜ
１人で行くのが好きなんだ
オーケー わかった
じゃあこの次にな、いいかい？
俺の居場所は知ってるよな
[居酒屋]
やあ
安全よ 運転してないから
名前を教えてなかった
オリビア・ハリス
これ、あなたに
引っ越し祝い、かつ 轢きそうになったお詫び
ああ ありがとう
暗いわね
コップある？
瓶から直飲みでもいいけど
マグカップがある
そう
私19の時に
そいつが手巻きタバコ してるってだけで
寝ちゃったことがある
乾杯
名前を伺ってないわね
フィン
いい名前だこと
電話に出ていいわよ
ここの電話は つながってない
しまった 私のだ
いつも、これ持ってるの 忘れちゃう
夫がくれたのよ 非常用とかで
今は夫じゃないけど
別れたから
電話持ってないの？
持ってない
いいなあ 電話大嫌い
２台あるけど どっちも出ない
ここ、どうやって 見つけたの？
遺産相続した
とてもいい家ね
あら、すてき
これなあに？
古い乗車券の棚だよ
まあ、小さな引き出し
気をつけて、それ動かな…
ごめんなさい
まあ、大変
ちょっと座っていい？
誰がこの場所を 遺してくれたの？
友人のヘンリー
いつ死んだの？
３週間前
残念ね
息子のサムも、死んだの
２年前
お願い、少し あっちを向いててくれる？
しまった
- オリビア！
昨晩、終電を 逃したのかい？
ヘーイ
コーヒーを持ってきたぜ
ありがとう
ひゃあ
で、何があった？
何の事？
俺は６週間で ２言しか掛けてもらえない
おまえ24時間で もうお泊まりかよ？
オリビアはバーボンを 持ってきてくれただけ
マジで？
電話取りなよ きっとオリビアだ
俺の電話は通じてない
何か鳴ってるぜ
電話置いてったぜ やったね
で、何があった？
待った
すぐに行く！
いいだろ 教えてくれよ
今日どこにも出かけないよな？
これ返したいんだけど オリビアの家知ってる？
俺だったら 焦らすけどね
おまえ運がいいよ オリビアは美人だ
セクシーで知的な 大人の女って感じ
オリビアの家知ってる？
グリーン・ポンド・ロード沿い ５キロほど先かな
なあ、お願いだ
おまえら、何かする予定だったら 俺も混ぜてくれよ
なにもしないよ
そうだな でもするときは、混ぜてくれよ？
俺たちは何もする予定無いって
わかった、でも もし、するときはさ？
- わかった - やった
なあ やったな
尊敬するぜ、おまえ
伝言をどうぞ
- オリビア？
居るのか？ リブ？
なあ、本当に話が したいんだけど
大切な用事だ どうか電話をくれ
体に気をつけて
じゃあ
また
しまった
あらジャニス
- はあい - まあ
近くに来たので 立ち寄ろうかと
あら、ありがとう
でも、申し訳ないけど 出かけなきゃならないのよ
- あら、残念ね - まったく
いそがしくて
どうしてるの？
元気よ 私は元気
行かなきゃ
わかった 予定を決めましょうよ
- まったくね - それがいい
電話忘れてるわよ
放っておいて じゃあね
[図書館]
あっ、ごめんなさい
誰かが居るなんて 思わなかったの
御用ですか？
この本を借りたい
いいですよ
図書館カードは持ってます？
いいえ
この町の住人ですか？
はい
ええと 住所の証明が必要なんですよ
郵便物を御持ちいただければ
カードを発行できます
- 私のカードで借りればいい
こんにちは - やあ
いや、結構だ また来ます
それでいいの？
いいんだ
昨夜はごめんなさい 歓迎が行き過ぎちゃった
じゃあ
また
やあ、エミリー
私、彼見て叫んじゃったのよ
おやまあ 大丈夫よ
- オリビアが置いて行った
やったな、ヒーローだぜ
よう、フィン
冷たいの、飲むか？
それで？
- おい、フィン 俺帰るぞ！
マニアーナ、ベイビー！
ねえ、何してるの？
トラックの会社名を探してる
これトラックじゃなくて列車だよ
車両の台車をトラックと呼ぶんだよ
あなた何年生？
学校は卒業した
あなたはチビなの？
違う
どこに住んでるの？
駅舎だ
私はクリオ
俺はフィン
じゃあね
おい、フィン
お目覚めの時間だぞ
トラックに居るからな
ジョー！
ビッグ・ジョー！
元気かい
立派なヒゲだな ロン・ジェレミーか？
ありがとう
コーヒーいれるよ
俺の好みにしてくれ
- ほらよ - ありがとさん
親父さんはどうだい？
良くなってる
１本くれ
どれぐらいで治りそう？
うひゃあ あれ見ろ
ミニ・ミーだぜ
おーい
「ヒコーキ！ ヒコーキ！」
- フィン！ - 知ってんのか？
フィン！
「ヘイ、ボス！ ヘイ、ボス！」
おまえら黙れ
- おい！ - なんだよ？
黙れ
- マジになるなよ、ジョー？ - ２ドルだ
- 俺が払う - 金がねえや
そうかい
ジョー、金曜日にソフトボール やるんだ
おまえも来いよ
あの小さいのも連れてこいよ
こりゃ愉快だ
あいつをお皿に乗せてさ
「投げて！ 投げて！」
- じゃあまたな、ジョー - それじゃ
こんにちは、オリビア
こんにちは
カフェ・コン・レチェ 砂糖大盛り、まいります
- ありがと - ようし
フィンの家に寄る？
え？ フィンは 丁度通り過ぎてきた
どこで？
レーク・エンド・ロードの 池のとこ
あのさ
頼みを聞いてくれたら これタダにする
どんな？
この町は好きかい？
ええ
- ヒマなときは何するの？ - 何も
俺もだ つまんないよな？
この辺りには 面白い人が少ないっていうか
- １人暮らし？ - ええ
俺の事が嫌いとか？
なんで？
あまり愛想が良くないから
フィンに挨拶する？
私もう行かなきゃ
フィンが本のお礼を したがってたけどなあ
さよなら、ジョー
やあ
何やってんの？
オリビアがよろしくって
ここまで乗っけてもらった
何してんの？
列車を見ている
これ何？
鉄道ガイド
見ていい？
前の列車はいつ通った？
１時間23分前
マジで？
なんて退屈な
一緒に居ていい？
ああ
- 腹減った？ - いいや
のど渇いた？
いいや
あまり、おしゃべりじゃ ないだろ？
違うみたい
おい、ちょっと待った
オリビア！
おーい！
- あら - やあ
あなた、すばらしい 鉄道観察会を逃したよ
おや
きっと次回ね
ねえ、オリビア！
はい？
駅まで送ってくれない？ 足が痛くて
え…
いいか、これを口にしたら
一緒に食べて良かった と思う、絶対
吸う？
いらない
フィン？
誰でも吸ってるぜ
吸いたかったらそこに
フィン ひとつ聞いていいかい？
アムトラックってどう？
知らない アムトラックは乗った事が無い
- アムトラック乗った事無いの？ - 無い
それって変なの
鉄道好きって乗るものかと
お父さんはどう、ジョー？
文句ばかりで参るけど 良くなってるよ
ありがとう
チュレタ・コン・セボラ、 コン・アロス・コン・フリホーレ
「キューバの驚き」 という料理だ
手を取って
え？
祈りを
- ホントに？ - もちろん、感謝を捧げなきゃ
さあ
手をつないで
- 誰が言葉を？ - あなた
神よ、ここに集い 食事できる事を感謝します
皆にご加護を
我が父を癒したまえ
さもないと 俺の頭が狂っちまう
誰か付け足す？
いいえ
アーメン
さあ、食おう
オリビア、皿を
フィン？
質問だ、フィン
おまえらのクラブとかあるの？
どういう意味？
「今月の鉄道」クラブみたいな
ああ、クラブあるよ
そこで何するの？
ええと、集まって
古い写真を見たり
映画を見る事もある
映画見るの？ そりゃいいな
失礼
おいしそうだな
[スペイン語]
どんな映画を？
「列車追っかけ」と 呼ばれる連中が居て
列車を追いまわして撮影するんだ
あなたは列車追っかけなの？
いや
なんで？
車が運転できないし
カメラも持ってない
なるほど
俺、行かなきゃ
- 帰っちゃうの？ - ああ
親父だった
薬が無いって
たく、ひでえな
楽しかったよな？
ええ
よし
またやろう、いいな？
ボナペティー
これホントにおいしい
そうだね
しゃべらなくていいわよ ただ食べるだけで
私、平気だから
わかった
おい、サンチョ・パンサ これ何て呼ぶんだっけ？
「通行権を歩く」
俺は上手いか？
良くやってるよ
言ったろ？ 脚は丈夫だって
命中！
次の標的は？
あれか？
命中！
こんにちは
- やあ - こんにちは
郵便、何か届いた？
いいや
またね
おめえ、くそ 信じられねえ
ビールを飲む気は 無いよな
無い
居酒屋嫌い 直しなよ、マジで
- ご乗車ください！ 乗車券を拝見
次はクリーブランド、 チャリティ、
サンディエゴ、
ウィンストン、そして
サンディエゴが
次の停車駅 ご乗車ありがとうございます
ご乗車ください
こんにちは
何してるの？
フィンを訪ねてきたの
あなた名前は？
クリオ あなたの名前は？
オリビア
あなたフィンのお母さん？
いいえ
ただのお友達
私のスパイク収集見たい？
さあ スパイク収集ってなあに？
ほら、線路の大釘
あら
それは すてきそうね
気に入るかも
入って来て
乗車券は要らないの？
要らない
- ホントに？ - うん
気をつけて
ロサンゼルスから サンフランシスコのは？
スターライト・エクスプレス
きっと死ぬほどきれいだぞ
ああ、でも ゼファーの方がいいだろう
ゼファー？ それどこに行くの？
デンバー辺りのロッキー山脈を 通り抜ける
絶景の山越えだ
ねえ、フィン！
誰か何か置いてったよ
こりゃ何だ？
「映画製作お楽しみあれ オリビア」
何に使うの？
列車追っかけ
いや、違う
いや、そうだ
- 見せて - ダメ
[ゼファー]
わかってるよ、遅刻した
親父が一晩中、咳で
寝られなかった
イス、並べてくんない？
ところで、おまえさん
なんでラウンジに 座らないわけ？
ラウンジ？
ラウンジだよ
食事の最中は読書がいいんだ
ラウンジじゃ 読書できないのか？
おまえが話しかけてくる
嫌だったら話しかけないよ
約束する
俺も読書する 本持ってるもの
ここに
俺も読書するから
な、悪くないだろ？
ああ
それは鉄道の本？
ああ
あのさあ
鉄道の仕事しなよ
話しかけないって 言っただろ、ジョー
しゃべらなかっただろ もう、20分ぐらい
9分だ
- 計ってたのか？ - ああ
冷たいヤツだな
今日は「通行権歩き」しないの？
しない
明日は？
するかな
オリビア・ハリスの電話番号を グリーン・ポンド・ロードの
ありがとう
読書してろよ
やめた方がいいんじゃない？
本気？
大丈夫 出来るよ
ちょっと恐い
すごくきれいね フィン
この線路 列車が来ないって確かなの？
来ない あそこで行き止まり
腹減った
ビーフジャーキー食べるか？
もちろん
最初からあったの？
食べる？
私はいい
死ぬほど美味い
ひとくちだけ
こりゃいいや
牛の味が
おいしい
よく歩いた
なんで「通行権歩き」って呼ぶの？
複雑なんだよ それは、ええと
フィンに答えてもらおう フィン？
鉄道が建設されたときに
政府はたくさん私有地を収用した
鉄道には通行権が必要だと言って
所有権よりもね
ソーダは売ってるかな？
お休みだ
でもサッカーには参加する
ジョーは人生を楽しんでるわね
大丈夫か？
あたし… あたし行かなくちゃ
またね じゃあ
- オリビア！
おい！
オリビア！
どこ行くんだ？
- こちらはジョー・オラマス
ゴージャス・フランク ホットドッグ食堂の店内から生中継
毎日７時から３時まで -- 俺を写して
カメラマンは… -- 自分を写せ、自分を！
フィンバー・マクブライド！
やった！ 列車追っかけだぜ！
サスケハンナ列車を実況中です
この列車、バカでかいぜ！
伝言をどうぞ
- オリビア スコセッシとコッポラだ
映画を取り終えた 試写会がしたい
フィンの惨めな あばら屋でも出来るけど
オリビアの美人用邸宅で やってもいい
電話ちょうだい
しまった
すぐ行きまーす！
早いわよ
早かった？
いいや
早くないよ
ワインとビールは冷蔵庫に
ウイスキーは隅の小さな キャビネットに
ちょっと待ってて
なんじゃ、こりゃあ
聞こえたわよ、ジョー
外の眺めを言ったんだよ
嘘ばっかり
あのさあ これって少し…
聞きたくないわ、ジョー
どう思う？
何だよ？
- オリビア！
ニンニク絞りどこ？
持ってない
ニンニク絞りなしで どうしてるの？
無いものは無い
そうかい おしゃべりしてな
ニンニク絞り無しで 料理するから
人を家に招く事なんか 無いのよ
特に大声の人は
いい家だね
ええ
デービッドが 隠れ家として買って
私が隠れることになった
どこに住んでたの？
プリンストン
そうよ、あまり 離れてない
でもあそこには もう居たく無かった
皆、私を見て 息子を亡くした可哀想な女と
あなたは？
なんでニューファウンドランドに 来たの？
ジョーのそばで 暮らしたかったんだ
- おい
こっちに来て話さない？ つまんねえよ
[話がしたい時は]
[ジョーに電話を]
フィンバー・マクブライド！
やった！ 列車追っかけだぜ！
鉄道ってかっこいいね
そうね
馬だってそうだ
何だと？
今ちょうど考えてた
ジョイントよこしな、お兄さん
しゃべるな
フィン 誰かを愛した事ある？
ああ
どうなった？
俺は若くて
そして
すごく怒ってた
何を？
ええと
小人症である事に
あのさ、これって
実に奇妙だ
人が、どれほど 俺を特別に見て
どれほど特別に扱うか
俺はすごく単純でつまらん 人間でしか無いのに
オリビアは？
まだデービッドを愛してる？
ええ
ジョー、動かないわね
起こすよ
やめな、無駄だから
- 帰るよ - だめ、だめ
帰っちゃダメ ２人とも泊るんだから
言い訳もしちゃダメ もう疲れ過ぎ
水欲しい？
いいや、いらない ありがとう
- シーツの下にもぐっていいのに - いいや
これでいい
やっぱり水持って来た
それとタオルケット
これがサム？
ええ
サムはジャングルジムから落ちて
一瞬、よそ見をした隙に
幸せそうに見える
そうだった
ええと
- おやすみ - おやすみ
こんにちは
どちらさま？
フィンと言います
オリビアはどこに？
２階で寝てると思います
あんたオリビアの元亭主じゃないか
台所にあんたの写真が
そうだ
俺はジョーだ
オリビアはまだ寝てるよ 昨夜騒いだから
はあ
デービッド？
やあ
ここで何してるの？
話がしたかった 電話くれないし
話す気分じゃなかった
そればっかりだ
ちょっと、外してくれる？
ありがとう
大丈夫かい？
ええ
- 説明してくれるかい？
- いいえ - いいえって何だ？
いったいどうなってるのか 知りたいだけだ
わざわざここまで来たんだぞ
電話に出ないからだ
- 何も話す事なんか無い！
- 逃げるな 話が聞けないのか？
[オリビア・ハリス]
- フィン！
フィン、これ
学校でお話するための許可証
学校でしゃべることは 出来ない、クリオ
出来るよ
金曜日、好きな週を 選んでいいんだから
ごめん 出来ない
なんで？
それだけは出来ないんだ
やってくれなきゃダメ
すまない
フィンが来るって みんなに言ったのに
ごめんよ、クリオ
嘘つき
悪いと思うなら 来るよ
いったい何事だい？
今日はオリビアの コーヒーは無しだな
ああ
無いみたい
あの男、気に入らねえや
だれ？
オリビアの元亭主
堅苦しい白人
私的な質問していいか？
ああ
セックスした事あるよな？
ああ
普通サイズの女と？
そうだ
普通サイズの女だ
おまえサイズの女とした事は？
ない
してみたい？
- この話はしたくない、ジョー - どうして？
だって、したくないんだ
こんにちは
郵便物を持って来た
あら、よかった
すぐにカード作るわ
これを記入して
カード用意するね
名前はフィンバーなの？
ああ
私はエミリー
やあ
すてきなあごね
ありがとう
すてきなあご？
ああ
マジかよ？
ああ
すげえ変なの
オリビアだ
おーい！ オリビア！
オリビアだよな？
だと思うけど
何だありゃ？
俺たちの事、見たよな？
おっと
[スペイン語]
親父だ 今晩、居酒屋に行くけど
一緒に来ないかって
いいよ
ホントに？
ああ
はい、グッド・ツー・ゴーです
いいですよ 住所は？
グリーン・ポンド・ロード 34番 お名前は？
ハリス わかりました
ええ、あります ２つですね
ええ
わかりました 以上ですか？
配達人が出払ってるので
２〜３時間かかります
ええ、それでは
すみません
そのオリビア・ハリスの配達ですが 私が届けますよ
何だって？
友人だから
同じ道だし
代金を払ってもらうよ？
- ええ、もちろん - 今ここで
ええ
- やあ - ああ
買い物を届けに来た
電話した時 店に居たんだ
で、届けてあげようかと
ありがとう いくら？
大丈夫かい？
平気よ
いくら？
20ドル
大丈夫 大丈夫だから
ありがとう じゃあね
何にします？
ビールを
他には？
明るいうちから始めるの？
いや 友人を待っている
あら、あたしも
ここ、座っていい？
ホットドッグ屋さんで あなたを見た
駅舎に住んでいる
- 本当？ - ああ
かっこいい
あれ？ 古い映画で
電報打ったりするみたいな
そんな感じ
ごめん
ねえ、どこいるの？
電話ちょうだいよ？
いいよ、もういい
来なくていい
好きな事すれば？
私、友達見つけたから 一緒に飲んでる
切るよ
何てヤツだ
ポテトはここでいいの？
ええ、ありがと
妊娠しちゃった
まだ誰にも言ってない
クリスにも
今日言うはずだったのに ビビるだろうな
何も言わなくていい
聞いてもらいたかった だけだから
ありがとう
ほら ポテト食べていいよ
あなたのお友達は？
わからん
お家まで送ろうか？
いや、結構
一緒に居てくれてありがとう
いいさ もちろん
ヘイ、ベイビー
これが小さなお友達かい？
死んじゃえ、クリス あたし帰る
エミリー
エミリー、待てよ
- 離して - おい
お願いだ、やめてくれ
おまえにゃ関係ねえんだよ、ああ？
どけろよ
何するの！ やめて！ やめて！
フィン、帰って いいから帰って
何だいったい、あいつ？
化け物め
あんた信じらんない
エミリー 何だよ？
やあ
元気かい？
- コーヒー持って来た - ありがと
なあ、昨夜は悪かった
親父がさ 痛みだしちゃって
心配になってさ
医者に行ったんだ 何でもなかったけど
居酒屋に電話した時には おまえさん、もう居なかった
ケータイ持ちなよ
それで、居酒屋は 楽しかったかい？
いいや
オリビアからは何か？
- いいや - 今晩、つきあうかい？
いや
何だよ、おい
悪いって言っただろ？ どうして欲しいんだよ？
俺は１人で放っておいて 欲しいんだ、ジョー
わかったか？
それが俺の望みだ
わかったよ １人で居ろ
伝言をどうぞ
- 電話に出てくれ
リブ？
怖がらせるなよ
オリビア？
電話に出ろ、このやろう！
今、ノックするところだったの ごめんなさい
いや、どうぞ
この部屋かっこいい
座っても？
この家、改造するの？
どうかな
するかもね - 改造しなよ
ものすごく良くなるよ 今も良いけど
どこで寝るの？
カウチ
あら
私、ただ謝りたくて
クリスは頭に来ると 嫌なヤツになるから
悪い人じゃないんだけど
ただ…
ここは静かでいいね
家のみんな、あたしの妊娠で 大騒ぎしちゃって
家族と住んでるの
クリスと同棲するつもり だったけど…
車掌さんがここに 住んでいたの？
いや 車掌は車内で働く
ここで働いていたのは 駅員だ
何してたの？
いろんな事
列車が郵便物を運んで来て
駅員が配達する
日用品も売っていたし
散髪もした
本当？
ああ
美容室を開けば？
俺は隠居したんだ
隠居するには まだ若いんじゃない？
いや、小人症は 若くして引退する
よく知られた事実だ
えー、怠け者の 小人症だけでしょ？
今晩、泊まっていい？
眠るだけ
- ねえ、フィン
あの人、彼女？
違う
じゃあ、こないだの人が 彼女？
オリビアのこと？
うん
違う
あの人好きだな
ああ、俺もだ
次はいつ来る？
知らない
何よ？！
何もない！ 何もない！
そんなこと言う資格 あなた無い
突然やって来て そんな事言うわけ？
あなたと会って17年経つ
あなた私を17年 知ってるはずでしょ？
それで、何も わからないわけ？
違う、デービッド 何？
いったい何が
これより大事な事 いったい何があるのよ？
よくもそんな事を
地獄へ堕ちろ！
オリビア
帰って
大丈夫かい？
あなたに居て欲しくない フィン、帰って
- お願いだ、オリビア - いいか
あたしは、あんたの彼女でも 母親でもないんだ、わかる？
わかってる
- 大丈夫かい？ - 子供じゃあるまいし
ベランダから降りろ １人にしておくれ！
俺はここだ！
よく見ろ
ようく見ろ！
オリビア？
これを飲んだのか？
あの人、赤ん坊が生まれるって
これ全部飲んだの？
つかまって、つかまって
さあ
私…
私に…
サムを返して
サムを
ひどい
返して
[ジョーに電話を]
マクブライドさん お入りください
皆さん マクブライドさんの話を
聞き逃さないように
今日は機関車のお話をしに 来ました
アメリカで最初の機関車は
ピーター・クーパーが 1829年に作りました
何て呼ばれたか 知っている人いる？
「トムの親指」と呼ばれたのです
それ以来、機関車はこの国の 基礎を作ってきました
昔の人は旅をしませんでした 大変だったからです
なあに？
身長いくつ？
ジェイコブ！
１メートル35センチだ
僕の方が高いや
ジェイコブ、こっちに来なさい
ごめんなさい
すぐに戻ります
意地悪
飛行船は？
飛行船はもっと後だと思う
いつ？
正確な年は知らない
飛行船かっこいい
機関車もかっこいいの
ああ、そうだね どっちもかっこいい
機関車と飛行船
デザート食べる？
お腹いっぱい
俺もだ
たくさん残ったな 明日のお昼に食べなよ
飛行船の発明って いつだろう？
全然わかんない
俺も知らない
図書館に行って、あの カワイイ子に聞けよ
かわいいよね
図書館員と、夢想するなあ
眼鏡を外し、髪を振りほどき
本が飛び散る
エミリーは眼鏡してない
買ってあげなさいよ 価値あるわよ
[字幕: のざらし]